Hello. My name's Forrest. Forrest Gump.

Здравствуйте. Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.

Do you want a chocolate

Хотите шоколад?

I could eat about a million and a half of these.

Я могу съесть полтора миллиона таких.

My mama always said life was like a box of chocolates.

Мама всегда говорила, что жизнь похожа на коробку с шоколадом.

You never know what you're gonna get.

Никогда не знаешь, какую вытащишь.

Those must be comfortable shoes.

Это должно быть удобные туфли.

I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing.

Бьюсь об заклад, Вы можете весь день гулять в таких вот туфлях и ничего не будете чувствовать.

I wish I had shoes like that.

Я хотел бы, чтобы у меня были такие туфли.

My feet hurt.

У меня болят ступни.

Mama always said there's an awful lot

Мама всегда говорила, что ужасно много

you could tell about a person by their shoes:

можно сказать о человеке по его туфлям.

where they're going, where they've been.

Куда он идет, где он был.

I've worn lots of shoes.

У меня было много обуви.

I bet if I think about it real hard, I could remember my first pair of shoes.

Если я постараюсь, то ,наверное, Я смогу вспомнить мою первую пару обуви.

Mama said they'd take me anywhere.

Мама говорила, что в них я могу дойти куда захочу.

She said they was my magic shoes.

Она говорила, что это волшебные туфли.

All right, Forrest, you can open your eyes now.

Хорошо, Форрест, теперь открой глаза.

Let's take a little walk around.

Давай совершим небольшую прогулку.

How do those feel?

Что ты чувствуешь?

His legs are strong, Mrs. Gump,

Его ноги очень сильные, миссис Гамп,

as strong as I've ever seen,

самые сильные, которые я когда-либо видел.

but his back is as crooked as a politician.

Но его спина кривая как политика.

But we're gonna straighten him right up, now, aren't we, Forrest?

Но мы пытаемся выправить ее, не так ли, Форрест?

Forrest!

Форрест!

Now, when I was a baby,

Когда я был ребенком,

Mama named me after the great Civil War hero,

мама назвала меня в честь великого Героя Гражданской Войны,

General Nathan Bedford Forrest.

генерала Натана Бедфорта Форреста. Генерал Натан Бедфорт Форрест.

She said we was related to him in some way.

Она говорила, мы были с ним как-то связаны.

And what he did was,

Он был тем человеком,