Крошка Вилли Винки

Wee Willie Winkie

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

An officer and a gentleman”

His full name was Percival William Williams, but he picked up the other name in a nursery- book, and that was the end of the christened titles. His mother’s ayah called him Willie-Baba, but as he never paid the faintest attention to anything that the ayah said, her wisdom did not help matters

His father was the Colonel of the 195th, and as soon as Wee Willie Winkie was old enough to understand what Military Discipline meant, Colonel Williams put him under it. There was no other way of managing the child. When he was good for a week, he drew good-conduct pay; and when he was bad, he was deprived of his good-conduct stripe. Generally he was bad, for India offers many chances of going wrong to little six-year-olds.

Children resent familiarity from strangers, and Wee Willie Winkie was a very particular child. Once he accepted an acquaintance, he was graciously pleased to thaw. He accepted Brandis, a subaltern of the 195th, on sight. Brandis was having tea at the Colonel’s, and Wee Willie Winkie entered strong in the possession of a good-conduct badge won for not chasing the hens round the compound. He regarded Brandis with gravity for at least ten minutes, and then delivered himself of his opinion.

I like you,” said he slowly, getting off his chair and coming over to Brandis.I like you. I shall call you Coppy, because of your hair. Do you mind being called Coppy? It is because of ye hair, you know.

Here was one of the most embarrassing of Wee Willie Winkie’s peculiarities. He would look at a stranger for some time, and then, without warning or explanation, would give him a name. And the name stuck. No regimental penalties could break Wee Willie Winkie of this habit. He lost his good-conduct badge for christening the Commissioner’s wife “Pobs”; but nothing that the Colonel could do made the Station forego the nickname, and Mrs. Collen remained Mrs.Pobs” till the end of her stay. So Brandis was christened “Coppy”, and rose, therefore, in the estimation of the regiment.

If Wee Willie Winkie took an interest in any one, the fortunate man was envied alike by the mess and the rank and file. And in their envy lay no suspicion of self-interest.The Colonel’s son was idolised on his own merits entirely. Yet Wee Willie Winkie was not lovely. His face was permanently freckled, as his legs were permanently scratched, and in spite of his mother’s almost tearful remonstrances he had insisted upon having his long yellow locks cut short in the military fashion.I want my hair like Sergeant Tummil’s,” said Wee Willie Winkie, and, his father abetting, the sacrifice was accomplished.