l should've known that you would be here, Professor McGonagall.

Я должен был догадаться, что вы будете тут, профессор МакГонагалл.

Good evening, Professor Dumbledore.

Добрый вечер, профессор Дамблдор.

Are the rumors true, Albus

Слухи верны, Альбус?

l'm afraid so, professor. The good and the bad.

Боюсь, что именно так, профессор. И хорошие, и плохие.

-And the boy? -Hagrid is bringing him.

- А мальчик? - Хагрид его принесёт.

ls it wise to trust Hagrid with something so important?

Мудро ли вы поступили, доверив Хагриду такое важное дело?

Professor, l would trust Hagrid with my life.

Профессор, я доверю Хагриду свою жизнь.

Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.

Профессор Дамблдор, сэр. Профессор МакГонагалл.

-No problems, l trust, Hagrid? -No, sir.

- Полагаю, затруднений не возникло, Хагрид? -Нет, сэр.

Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.

Малыш заснул, когда мы пролетали над Бристолем.

Try not to wake him.

Постарайся его не разбудить.

There you go.

Вот так.

Do you really think it's safe, leaving him with these people?

Вы на самом деле считаете, что оставлять его у этих людей безопасно?

l've watched them all day. They're the worst sort of Muggles.

Я весь день наблюдала за ними. Они - самые худшие из маглов.

-They really are—The only family he has.

- Они же... - Его единственная семья.

He'll be famous. Every child in our world will know his name.

Он знаменит. Каждое дитя в нашем мире уже знает его имя.

Exactly.

Вот именно.

He's far better off growing up away from all of that.

Лучше уж ему вырасти вдали от всего этого.

Until he's ready.

Пока он не будет готов.

There, there, Hagrid. lt's not really goodbye, after all.

Ну же, Хагрид. Вы же с ним не навсегда прощаетесь. Мистеру и миссис В.Дарсли Тисовая улица, 4 Литтл Уиннинг, графство Сюррей.

Good luck...

Удачи тебе...

...Harry Potter.

...Гарри Поттер. Гарри Поттер и философский камень

Up. Get up!

Встать. Вставай!

Now!

Быстро!

Wake up, cousin! We're going to the zoo!

Вставай, кузен! Мы едем в зоопарк!

-Here he comes, the birthday boy. -Happy birthday, son.

- Вот он - наш именинник. - С днём рождения, сынок.

Cook breakfast. And try not to burn anything.

Готовь завтрак. И постарайся ничего не сжечь.