Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MOTHER: I don't really pray...

Я, вообще-то, не молюсь...

but if you could just help me out here...

...но если выкарабкаюсь с вашей помощью...

I promise...

...то обещаю....

MOTHER: 105.

105.

MOTHER: 105

105?

MOTHER: Oh, my God!

О,господи!

Run a bath, call the doctor.

Набери ванну, вызови врача.

Get her into the bath.

Уложи её в ванну.

Dr. Carter, 455-...

Доктор Картер, 655-....

He won't be there.

Нет его там.

What is a thermometer? Mercury.

Ну что такое термометр? Ртуть.

How does it even work? Maybe I can page him.

Как он вообще работает? Может, найти его по пейджеру?

MOTHER: Susan. Susie.

Сьюзан. Сьюзи.

Mommy says get up now.

Мама говорит, надо встать.

SUSAN: Cold. - I know.

-Холодно. -Я знаю.

Hang on.

Держись.

SUSAN: Cold!

Холодно!

MOTHER: It just feels cold because you're so hot.

Это от того холодно, что ты горячая.

MOTHER: Susan, stay with me. Susan.

Сьюзан, не уходи. Сьюзан.

MOTHER: Susan!

Сьюзан!

DOCTOR: Has she been disoriented? Confused?

Она была не в себе? Бредила?

MOTHER: She said that she saw a man in her bedroom.

Она сказала, что видела мужчину около своей кровати.

Are you cold?

Тебе холодно?

MALE NURSE: Okay, swing it.

Хорошо, закутайся.

FEMALE NURSE: Move it, people. DOCTOR: ls room 2 clear?

-Быстрее, люди. -Вторая свободна?

MALE NURSE: Yes, it's clear.

Да, свободна.

MALE NURSE: Get her pressure.

Измерь ей давление.

DOCTOR: Let's give her O2. Ten liters.

Дай ей кислород. 10 литров.

FEMALE NURSE: Tap her right away.

Начинай массаж.

DOCTOR: How's her breathing?

Как дыхание?

FEMALE NURSE: No pulse or rhythm.

Ни пульса, ни ритма.

Are you God?

Ты бог?

No.

Нет.

My name is Seth.

Меня зовут Сеф.

Where are we going?

Куда мы идём?

Home.

Домой.

Can Mommy come?

Маме с нами можно?

No.

Нет.

She won't understand.

Она не поймёт.

She will...

Поймёт...

someday.

...в своё время.

SETH: Can I ask you something?

Можно мне спросить?

SUSAN: Yes.

^Да.

SETH: What did you like best?

Что тебе нравилось больше всего?

SUSAN: Pajamas.

Пижамы.

SETH: She definitely knew what she liked.

ГОРОД АНГЕЛОВ Она точно знала, что ей нравилось.

CASSIEL: Pajamas? SETH: Flannel, with feet.

-Пижамы? -Фланелевые, с ножками.

Pajamas.

Пижамы.

Excellent choice. What else?

Прекрасный выбор. Что ещё?

In the elevator of the Bradbury Building...

В лифте высотки в Брэдбери...

a man touched a woman's bare skin by accident...

...мужчина нечаянно прикоснулся к женщине, прямо к коже...

but it made her turn and look at him in such a way... .

...а она повернулась и так на него посмотрела....

And they...?

И что они потом...?

Yes.

^Да.

It was a good day.

Это был хороший день.

Do you ever wonder what that would be like?

Ты можешь себе представить на что это похоже?

Touch?

Прикосновение?

No.

Нет.

Yes, you do.

Ты можешь.

Occasionally. Yes.

Ну, иногда.

CASSIEL: Touch.

Прикосновение.

MAN: I'm not asking for it every night. Just twice a week.

Пусть не каждый вечер. Хотя бы два раза в неделю.

WOMAN: Blue eyes. He's never going to leave her.

Голубые глаза. Он никогда её не покинет.

FOREIGNER: 20 minutes. Everything in this damn city is 20 minutes.

20 минут. 20 минут. Всё в этом проклятом городе 20 минут.

FOREIGNER: It's never 20 minutes.

Никогда не 20 минут.