Зусак М. (kondratyuk.ia)
УДК 811(075.4)
ББК 81.2Англ-93
З-95
Перевод с английского Николая Мезина
Составление упражнений А. Логиновой
Оформление В. Безкровного
Text copyright © Markus Zusak, 2005
Illustrations copyright © Trudy White, 2005
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK
and Th
e Van Lear Agency LLC
Зусак, Маркус.
З-95
Книжный вор = Th
e Book Th
ief : [парал. текст на англ. и
рус. яз. : учебное пособие] / Маркус Зусак. — Москва : Эксмо, 2016. — 800 с. — (Современный бестселлер: билингва).
ISBN 978-5-699-85081-5
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и
классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор».
Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О со-бытиях исторического масштаба — и о том, как один человек меняет мир.
Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожи-данным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты перепле-таются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только
в детстве.
1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть — книги, которые она будет красть… читать… и даже писать.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать
знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить воз-никающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний
английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются
упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский
язык с преподавателем или самостоятельно.
УДК 811(075.4)
ББК 81.2Англ-93
©
Оформление. ООО «Издательство
ISBN 978-5-699-85081-5
«Эксмо», 2016
C ontent s
Prologue. A MOUNTAIN RANGE OF RUBBLE ..................................4
Пролог. ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ИЗ БИТОГО КАМНЯ .........................5
Part I. THE GRAVE DIGGER’S HANDBOOK FEATURING ..........20
Часть I. «НАСТАВЛЕНИЕ МОГИЛЬЩИКУ» ...................................21
Part II. THE SHOULDER SHRUG ...................................................... 114